Alchemy

alchemycover

Alchemy

Arrange & Lyrics:  岸田 (Kishida)
Vocal: ichigo
Guitar: hayapi (はやぴ~),   岸田 (Kishida)
Bass:  岸田 (Kishida)
Drums: mi-cyan (みっちゃん)
Circle: 岸田教団&THE明星ロケッツ (Kishida Kyoudan & THE Akeboshi Rockets) / Studio K2
Album: ロックンロールラボラトリー (Rock ‘n’ Roll Laboratory)
Original Arrange, Comiket 83

“open your eyes and look north”

*軽いのは重力だけ : not  sure about this, i’m open to any corrections though!
*世界は平等で: ~ “there are equally none of the following …”
* 神様の見えない手なんて言った奴: means, that “god’s hand” isn’t invisible at all, singer thinks that he is openly interfering with people’s daily lives all the time, even misfortune is his work
*神様だってさあ 面白い方がいいだろう?: i don’t even know what this is supposed to be about


月の上の話を聞いたことはあるか?
軽いのは重力だけじゃないらしい
金貨と銃弾の価値には大差がないと
歴史とあの目が証明しているな
tsuki no ue no hanashi wo kiita koto wa aru ka?
karui no wa juuryoku dake ja nai rashii
kinka to juudan no kachi ni wa taisa ga nai to
rekishi to ano me ga shoumei shiteiru na

hey have you heard that story about the moon?
they say gravity isn’t the only light thing
where there is no big difference between gold and bullets
well, go and see for yourself then!

目を覚ませ
me wo samase

open your eyes

君にはまだこの街のルールを話してないな
たった一つだけさ 絶対に損をするな
世界は平等で 貴賎も絶対も優劣もありません
なんて言う奴を信じなければいい
kimi ni wa mada kono machi no ruuru wo hanashitenai na
tatta hitotsu dake sa zettai ni son wo suru na
sekai wa byoudou de kisen mo zettai mo yuuretsu mo arimasen
nante iu yatsu wo shinjinakereba ii

seems like no one told you anything about this city’s rules
but there is a single one that’s absolutely not missing out
in this world, there are no ranks, no totality, no relative merits
but better not believe someone who says that

明確な始まりなんて知らないな
meikaku na hajimari nante shiranai na

i still don’t know how to make a clear start

もう祈ったって何も終わりはこないぜ
そもそも現実 に正しさなんてない
神様だってもう 見飽きたと思うから
オルガンを響かせよう
mou inottatte nani mo owari wa konai ze
somosomo koko ni tadashisa nante nai
kamisama datte mou miakita to omou kara
orugan wo hibikaseyou

no matter how much i pray, the end won’t come
here, there wasn’t even any justice to begin with
because even god was tired of seeing this, i guess
now let this organ resound

絶対的な価値から全てを解き放てば
無限大に信用は肥大化する
その証明のような街の中で君は
何を掴みとって何を失う?

zettaiteki na kachi kara subete wo tokihanateba
mugendai ni shin’you wa hidaika suru
sono shoumei no you na machi no naka de kimi wa
nani wo tsukamitotte nani wo ushinau?

if you free yourself from all those absolute values
you need to increase your trust in infinity
Just like that proof, inside this town
what will you try to grasp, what will you lose?

正論なんて聞いてない
その言葉を言ったのは 君が最初ではない
つまりどうでもいいってことさ
seiron nante kiitenai
sono kotoba wo itta no wa kimi ga saisho de wa nai
tsumari dou demo ii tte koto sa

i won’t listen to your sound arguments
since you’re not the first one to tell me those words
in the long run, it doesn’t really matter at all

もうフロンティアなんてここにしかないぜ
そもそも人類 に限度なんてない
神様なんてもう 笑い転げてる頃だ
度し難い歌を歌おう
mou furontia nante koko ni shika nai ze
somosomo hito ni gendo nante nai
kamisama nante mou waraikorogeteru koro da
doshigatai uta wo utaou

the frontier is no longer right here
humanity doesn’t have any limits to begin with
this is the part where god is probably bursting with laughter
even so, let’s keep singing this song

結局のところ 楽しいだけなのさ
例えそれで 何があっても
神様の見えない手なんて言った奴は 
きっと知らない
kekkyoku no tokoro tanoshii dake na no sa
tatoe sore de nani ga atte mo
kamisama no mienai te nante itta yatsu wa
kitto shiranai

at last, this is all just for the sake of pleasure
even with this, no matter what happens
the guy who said god’s hand is invisible
surely doesn’t know

もう世界なんて誰にも見えない 
そもそも理想 に意思なんてない
神様だってさあ 面白い方がいいだろう?
度し難い歌を歌って
夜を明かそう 気付かれる前に
mou sekai nante dare ni mo mienai
somosomo sore ni ishi nante nai
kamisama datte saa omoshiroi hou ga ii darou?
doshigatai uta wo utatte
yo wo akasou kizukareru mae ni

now in this world, there is no one to be seen anymore
the ideal doesn’t have any purpose to begin with
i wonder, the almighty himself better be interesting
even so i’ll keep singing my song
let’s spend our nights like this before he finds out

M(OTHER)

20160808-sasanomaly

M(OTHER)

Artist: sasanomaly (ササノマリイ)
Album: Re:Verb

Requested by Edward.
So hey guys, i’m not dead, i was on vacation for a while and  had some personal issues to face but now i’m back home and i will try to translate a little more.
about this song, well it’s pretty sad and i think it’s obvious it’s about a fight between the singer and his mom (?). time passed and he still can’t bring himself to talk to her or apologize, thinking he’s a coward or a good-for-nothing.
might revise this whole thing later, please excuse any mistakes for now!

*ノート : actually “note book”, replaced with “diary” instead
* 落とした瓶の蓋: not sure if this refers to alcohol abuse of some sort?
*コード : can either mean “chords” or “codes”, it’s up to you here
*もうなんか しょうもないとか笑いあって: a little unsure about this one too


遠くにある景色は 静かな夢を見てた
空に溶ける声を 何度も 何度も
tooku ni aru keshiki wa shizukana yume wo miteta
kuu ni tokeru koe wo nando mo nando mo

in a distant land, i dreamt a silent dream
i heard that voice melting into nothingness over and over

重ねてくノートは 想いの数だけ
忘れたくないから ただ それだけ
落とした瓶の蓋の音が 響いていた 乾いた部屋
kasaneteku nooto wa omoi no kazu dake
wasuretakunai kara tada soredake
otoshita bin no futa no oto ga hibiite ita kawaita heya

my countless thoughts overlap within this diary
i just don’t want to forget any of them, that’s all
the sound of a falling bottle lid echoes in this dry room

「じゃあね、またね、逢える時まで」
守れない約束していく
jaa ne, mata ne, aeru toki made
mamorenai yakusoku shite iku

‘see you soon, until then, until we meet again’
making a promise i can’t keep

忘れたい今日を壊して
夢でもいい 君と笑いたい
ごめんねも言えない私は
だいたいさ もうなんか 消えたいとか口ずさんで
wasuretai kyou wo kowashite
yume demo ii kimi to waraitai
gomen ne mo ienai watashi wa
daitai sa mou nanka kietai toka kuchizusande

i break the today i want to forget about
even if it’s just in dreams, i want to laugh with you
i can’t even say i’m sorry
somehow, i find myself humming that i wish to disappear

繰り返すコードも 後悔の分だけ
見えない不安も ごまかしたいだけ
kurikaesu koudo mo koukai no bun dake
mienai fuan mo gomakashitai dake

the repeating chords/ codes are just minutes of regret
i just want to veil all these invisible fears

「じゃあね、またね、逢える時まで」
嘘ついたまま消えていく
jaa ne, mata ne, aeru toki made
uso tsuita mama kieteiku

‘see you, until then, until we meet again’
i lie as i vanish

戻りたい昨日閉ざして
嘘でもいい 君と話したい
後悔が癒えないくらいで
大概さ もうなんか 会えないとか思えないな
modoritai kinou tozashite
uso demo ii kimi to hanashitai
koukai ga ienai kurai de
taigai sa mou nanka aenai toka omoenai na

the yesterday i want to return to is cut off
even if it’s all lies, i just want to talk to you
there are no words for all this regret i feel
most of all, i don’t think we’ll never meet again

声を遮るように響く
音は通り過ぎていく
単純な言葉なのに
一緒にいたいが言えない
koe wo saegiru you ni hibiku
oto wa toorisugite iku
tanjun’na kotoba nanoni
issho ni itai ga ienai

that voice echoes interruptedly
the sounds fade away
such simple words and yet
i just can’t say i want to be with you

守りたい明日を願って
この声で君に伝えたい
居座ってるだけの今を
だいたいさ 強がって 弱がって ひねくれてんだ
mamoritai asu wo negatte
kono koe de kimi ni tsutaetai
isuwatteru dake no ima wo
daitai sa tsuyogatte yowagatte hinekurete nda

i’m wishing for a tomorrow i can protect
with this voice of mine i want to tell you
but right now i’m just sitting still
mostly, it’s either pretending to be strong or weak

守りたい今日を溶かして
心から 君と笑いたい
また明日 が終わる日まで
だいたいさ もうなんか しょうもないとか笑いあって
mamoritai kyou wo tokashite
kokoro kara kimi to waraitai
mata ashita ga owaru hi made
daitai sa mou nanka shou mo nai toka warai atte

the today i wanted to protect is fading
from the bottom of my heart i want to laugh with you
see you again tomorrow, until day’s end
on the whole, something stupid like laughing together

Re:verb

Ohagi.(Ymnky).full.578468

Re:verb

Artist: ササノマリイ (sasanomaly)
Album: Re:verb
ヴィレッジヴァンガード/ GEKIROCK CLOTHING
original arrangement

Requested by Eiki. Sorry it took a while again, university is horrible sometimes … anyways i couldn’t really figure out who did the arrange or lyrics,
so you guys might want to inform my dumb self about that ^-^

My guess for this song is that it’s about a broken relationship because the two of them don’t see each other much (long-distance relationship?) , guy is bored and fed up with everything,
he wants to break free from the tediousness, but even so he kinda seems to feel sorry about the whole situation while knowing that they’re both stuck with it.

*  なかったことにしたい: not entirely sure if i got this right
* 水の中飛ぶ鳥: “birds flying into the water” is rather literal, i think he means that situation when a bird flies downwards to catch some water to drink
*そんなこと言ってみたい: ” i want to try saying that”
*ありきたり : “arikitari” is ‘habits, that you repeat every day’
*僕を除いていく: “nozoite” as derived from the verb


簡単に決めつけた判断は
ばらばらになってさいしょから
なかったことにしたい
なんて もう
ごまかせない雨に
がらくたみたいな僕の歌
とけてってくれよ
kantan ni kimetsuketa handan wa
barabara ni natte sai sho kara
nakatta koto ni shitai nante mou
gomakasenai ame ni
garakuta mitaina boku no uta
tokete tte kure yo

our easily made decisions were
in scrambles since the beginning
i wish to do what we didn’t do
i don’t want to tell a lie, i want
this rain to erase this trash-like song
of mine already

水たまりに反射して
上下反転した空と地面
水の中飛ぶ鳥とかけっこ
途切れて さよなら またあした
mizutamari ni hansha shite
jouge hanten shita sora to jimen
mizu no naka tobutori to kakekko
togirete sayonara mata ashita

reflecting in this puddle
the sky and the earth turned upside down
i’m racing against the birds flying into the water
as i falter, goodbye, see you tomorrow

君の街は今何時?
ただ単に訊いただけ。
「僕らの夜は明けない」
そんなこと言ってみたい
kimi no machi wa ima nanji?
tada tan ni kiita dake
‘bokura no yoru wa akenai’
sonna koto itte mitai

what time is it in your town now?
i simply just asked about it but
‘our night will never dawn’
that’s what i want to say

ありきたりに溺れて
飽きたら捨てて戻って
それで回る自転 の 輪
繰り返す毎日の
軸はまだ見えない
知らないよ君の意見なんて
arikitari ni oborete
akitara sutete modotte
sore de mawaru jitensha no wa
kurikaesu mainichi no
jiku wa mada mienai
shiranai yo kimi no iken nante

i’m drowning in dullness
once it bores me, i throw it away but it gets back at me
like a bycicle’s wheel spinning round
my everyday life repeats
i can’t see the axis yet
in the end, i don’t care about your opinion

曖昧に対象も無く淡々と
走り出したらまたさいしょから
わかったふりをしていて痛いな
溶けていく鼓動 雨に
がらくたみたいな毎日も
消えてってくれよ
aimai ni taishou mo naku tantan to
hashiridashitara mata saisho kara
wakatta furi wo shite ite itai na
tokete iku kodou ame ni
garakuta mitaina mainichi mo
kiete tte kure yo

without a clear target, once i start
running indifferently from the start again
it hurts, pretending to knew it all along
my heartbeat is fading within this rain
i want my trash-like everyday life
to disappear already

静かな日々反射して
ほつれ反転した空と地面
自分の中もう一人とかけっこ
途切れて さよなら またあした
shizukana hibi hansha shite
hotsure hanten shita sora to jimen
jibun no naka mou hitori to kakekko
togirete sayonara mata ashita

reflecting these silent days
hanging loose, the sky and the earth are inverted
within me, i run a race against my other self
as i falter, goodbye, see you tomorrow

引き伸ばしたまだ三時
ただ単に止めただけ。
「僕らの夜は明けない」
外はもう明けたみたい
hikinobashita mada sanji
tada tanni tometa dake
‘bokura no yoru wa akenai’
soto wa mou aketa mitai

staved off to three o’ clock
but everything simply stopped
‘our night will never dawn’
but outside, it seems like it’s dawned already

ここにいる 揺らいでいる
振り返る僕を除いていく
飛び出したって戻らないよ
どうやら僕らも止まれないみたいだ
気まぐれに言葉さえも 気持ちさえも 伝わらんみたいだ
言葉濁したリバーブもさよなら バイバイ
koko ni iru yuraide iru
furikaeru boku wo nozoite iku
tobidashitatte modoranai yo
douyara bokura mo tomarenai mitaida
kimagure ni kotoba sae mo kimochi sae mo tsutawaran mitaida
kotoba nigoshita ribaabu mo sayonara baibai

now we’re here, swaying
i look back as you leave me behind
once i started to fly, i’ll never come back
but somehow, it seems like we can’t stop
i can’t seem to deliver any words nor feelings to you on a whim
my words blur along with their reverb, so goodbye, farewell

簡単に決めつけた判断は
ばらばらになってさいしょから
なかったことにしたい
なんて もう
ごまかせない雨に
がらくたみたいな僕の歌
とけてってくれよ
kantan ni kimetsuketa handan wa
barabara ni natte saisho kara
nakatta koto ni shitai
nante mou
gomakasenai ame ni
garakuta mitaina boku no uta
tokete tte kure yo

our easily made decisions were
in scrambles since the beginning
i wish to do what we didn’t do
i don’t want to tell a lie, i want
this rain to erase this trash-like
song of mine

今も 僕は ここにいるよ
正しいことなんて何もないよ
忘れさせてよ 忘れさせてよ
「僕らの夜は明けない」
ima mo boku wa koko ni iru yo
tadashii koto nante nani mo nai yo
wasuresasete yo wasuresasete yo
‘bokura no yoru wa akenai’

and even now, i’m still here
there are no ‘right’ things anymore
let me forget it all, let me forget it all
‘our night will never dawn’

Yozora ni Shizumu

Pixiv.Id.9179925.full.1975945

夜空に沈む (yozora ni shizumu)

Title: 夜空に沈む (yozora ni shizumu) – sinking into the night sky
Arrange & Lyrics: 岸田 (Kishida)
Vocals: ichigo
Album: hack/SLASH
Original Arrange

i promised this since like, forever? well so here it is, sorry it took so long -.-

*取り残され沈むように : “i start sinking as i was left behind” – well english isn’t my mother language, but the tense sounds wrong here… i’d be glad if someone could tell me how to say it instead
*どうせ誰かがやるしかないのさ : not sure whether i got this right


よく澄んでいて今日も憂鬱だな
日頃の行いは 悪くないはずだ
暗い闇の中 慣れすぎている
それ自体が証明
ろくなモノじゃないな

yoku sunde ite kyou mo yuuutsu da na
higoro no okonai wa warukunai hazu da
kurai yami no naka naresugite iru
sore jitai ga shoumei
rokuna mono ja nai na

it‘s clearing up well, today’s melancholy
my behaviour shouldn’t be this bad
but this deep darkness is just too familiar
that itself is proof enough
it seems rather unpleasant

言い繕っても僕の居場所は
どうせここしかあるはずがない

iitsukurotte mo boku no ibasho ha
douse koko shika aru hazu ga nai

even if i sugarcoat it, in the end
this is not the place i should be

冬の空と夜の空気
冷たさだけ馴染んでいく
あと少しで音が消える
取り残され沈むように

fuyu no sora to yoru no kuuki
tsumetasa dake najinde yuku
ato sukoshi de oto ga kieru
torinokosare shizumu you ni

the winter sky and the night air
i’ll just get used to the coldness
and little by little, the noises disappear
i start sinking as i was left behind

僕はと言えば 風も光も
障害物と認識している
そんな価値観で生きてていいの?
なんて思った ことくらいはあるさ

boku ha to ieba kaze mo hikari mo
shougaibutsu to ninshiki shite iru
sonna kachikan de ikitete ii no?
nante omotta koto kurai wa aru sa

if i were to speak about wind and light;
i’d recognize them as obstacles
is it alright to live with values like that?
that’s more than i thought it was

好きなわけじゃないはずだけど
どうせ誰かがやるしかないのさ

suki na wake ja nai hazu dakedo
douse dareka ga yaru shika nai no sa

there is no way i like doing this but
i don’t have a choice, someone has got to do it

止まる呼吸この瞬間に
世界を掴み精緻を成す
あと少しで今日も終わる
一筋だけ痕を残す

tomaru kokyuu kono shunkan ni
sekai wo tsukami seichi wo nasu
ato sukoshi de kyou mo owaru
hitosuji dake ato wo nokosu

i stop my breath this moment
and try to fathom this world with precision
just a little longer and today will end
leaving but a single mark

言い繕っても僕の居場所は
どうせここしかあるはずがない

iitsukurotte mo boku no ibasho wa
douse koko shika aru hazu ga nai

even if i sugarcoat it, in the end
this is not the place i should be

冬の空と夜の空気
冷たさだけ馴染んでいく
あと少しで音が消える
取り残され沈むように

fuyu no sora to yoru no kuuki
tsumetasa dake najinde yuku
ato sukoshi de oto ga kieru
torinokosare shizumu you ni

the winter sky and the night air
i’ll just get used to the coldness
and little by little, the noises disappear
i start sinking as i was left behind

The Person behind

Mystia.Lorelei.full.866393

うしろのヒトガタ

“The person behind”

Title: うしろのヒトガタ (ushiro no hitogata)
Artist: 六弦アリス (Rokugen Alice)
Arrange & Vocals: 六弦A助 (Rokugen Asuke),  櫻井アンナ (Sakurai Anna)
Album: UROBOROS5

Deaf to All But The Song , Mystia Lorelei’s Theme
東方永夜抄~ Imperishable Night

Requested by Eiki.

My god this song is utterly depressing…
Short notice also: ヒトガタ(hitogata, usually written as 人型) isn’t really “person”, it rather is something like “entity, humanoid, being”. You may choose what you find fitting.


feel the night
so, cause my soul

夜になれば、おまえは消えるだろう
yoru ni nareba, omae ha kieru no darou

when night falls, i wonder if you’ll disapppear

またゆめ またゆめ いつからみている
みえない みえない なみだでみえない

mata yume mata yume itsuka mite iru
mienai mienai namida de mienai

one day i’ll have this dream again, this dream again
i can’t see, i can’t see, underneath these tears

傷の舐め合い、まだ、夢が醒めないままで
夜を彷徨い、やがて見えるだろう

kizu no name ai, mada, yume ga samenai mama de
yoru wo samayoi, yagate mieru darou

licking each other’s wounds, still i can’t wake from this dream
so i wander through the night, will i finally be able to see again?

いばらの かざりは 聖なる誘い
きえない きえない この手の傷痕
またゆめ またゆめ いつからみている
みえない みえない ゆめからさめない

ibara no kazari ha seinaru sasoi
kienai kienai kono te no kizuato
mata yume mata yume itsukara mite iru
mienai mienai yume kara samenai

this crown of thorns is my hallowed temptation
they won’t fade, won’t fade, the scars on my hands
since when do i have this dream again, this dream again
i can’t see, can’t see, can’t wake from this dream

Twilight ~Undead Diary~

binded_inside_by_nanohikakou-d57xt13

黄昏 ~Undead Diary~

Title: Twilight ~Undead Diary~
Circle: 六弦アリス (Rokugen Alice)
Vocals: 櫻井アンナ (Sakurai Anna)
Arrange: 六弦A助 (Rokugen Asuke)
Album: 不思議の国の音哲樂 黄昏と永遠
Picture: http://nanomortis.deviantart.com/
Requested by Eiki. Sooorry it took so long again ._.
I try to be a bit more productive in the future !

*大人に殺された: i know that 大人 (otona) is “adult” but i think that it rather refers to adulthood, how growing up “killed” what she thought was her very own character (e.g. it made her give up on the dreams she had as a child and so on)
*個性の集合体: this sentence left me clueless. no idea what it might be about
*法ができた: 法(hou) is actually “law” but as said above, not sure what it’s about, thus i chose the alternate translation which is “rationality/ reason”


“彼女は殺された 大人に殺された”
“kanojo wa korosareta otona ni korosareta”

“she has been killed, killed by adulthood (adults)“

体裁を守ろうとするママの都合に巻き込まれ
私の個性は殺された
ママは嘆く 私が笑われるでしょう
そうして私の未来は奪われた
teisai wo mamorou to suru mama no tsugou ni makikomare
watashi no kosei wa korosareta
mama wa nageku watashi ga warawareru deshou
soushite watashi no mirai wa ubawareta

caught in the trouble of a mother who tries to keep up appearances
my individuality has been killed
my mother mourns, while i wonder, will i be laughed at
and with that, my future was taken away from me

昔はママも私のように、夢を描いて生きていたかった
だけど大人の都合の中で、いつしか私たちは死んでいた
mukashi wa mama mo watashi no you ni, yume wo egaite ikite itakatta
dakedo otona no tsugou no naka de, itsushika watashitachi wa shinde ita

long ago my mother was just like me, wanting to chase her dreams
but under adults‘ circumstances, we would probably be dead sooner or later

奪われた個性を取り戻せ
この世界に私は一人しかいないのだから
奪われた未来を取り戻せ
私の人生は一度きりなのだから
ubawareta kosei wo torimodose
kono sekai ni watashi wa hitori shika inai no dakara
ubawareta mirai wo torimodose
watashi no jinsei wa ichido kiri nano dakara

I’ll take back the stolen individuality
because i cannot be the only one in this world
I’ll take back the stolen future
because it is the only life that i have

個性の集合体を大衆とし、それを管理するために法ができた
kosei no shuugoutai wo taishuu to shi, sore wo kanri suru tame ni hou ga dekita

a cluster of personalities set to the masses, rationality was able to take care of that

同じ意思のもとに統率され、私はいつしか死んでしまった
それでも何かのために、
私は今でもこうして生きているのかも知れない
onaji ishi no moto ni tousotsu sare, watashi wa itsushika shinde shimatta
soredemo nanika no tame ni,
watashi wa ima demo koushite ikite iru no kamo shirenai

leading to the origin of the same intention, i will certainly die sooner or later
and yet, for the sake of anything
i might be still living this way even now, who knows

本当は誰も子供のように、夢を描いて生きていたかった
だけど自分の都合の中で、いつしか私たちは諦めていた
hontou wa dare mo kodomo no you ni, yume wo egaite ikite itakatta
dakedo jibun no tsugou no naka de, itsushika watashitachi wa akiramete ita

but truth is, everyone wanted to live life chasing dreams like a child
however within everyone’s personality, at some point we had already given up on it

Hack&Slash

Pixiv.Id.5572922.full.1856095

Hack&Slash

Circle: 岸田教団 & THE明星ロケッツ (Kishida Kyoudan & THE Akeboshi Rockets)
Arrange: 岸田 (Kishida)
Vocal: ichigo
Album: hack/SLASH
Original Arrangement

i feel so productive these days, it’s awesome.
And again, i have troubles finding a picture for this, sorry~

*カタはつかないぜ: i have not a single clue why it says カタ (kata) in katakana instead of hiragana, that’s why i had to guess where it derives from. i went with 過多 since it fits the content.
*しかない: this also made me wonder; しか…ない (shika…nai) means “only/ just etc”while しかない is “not having a choice” (see also last phrase of the lyrics)
*微笑む神: lit. “a laughing god”
*君の正義を証明して くれる人は現れない: i think して くれる belongs together


決まりきった選択肢
どうせ同じさ
セオリーはいつだって
僕らを裏切っていく
kimarikitta sentakushi
douse onaji sa
seorii wa itsu datte
bokura wo uragitte yuku

the choices we made
were always the same in the end
and our theory has always
come to betray us somehow

感情論程度ではカタはつかないぜ
望む未来があるなら
犠牲と覚悟が必要だ
kanjouron teido dewa kata wa tsukanai ze
nozomu mirai ga aru nara
gisei to kakugo ga hitsuyou da

i cannot use emotional arguments excessively, so
if the desired future does exist
sacrifice and determination are inevitable

笑えないけど
君もそう思うだろう?
そんなもんさ
waraenai kedo
kimi mo sou omou darou?
sonna mon sa

you’re not smiling but
don’t you think the same?
about those things

夢や希望や幻想だけじゃ
確度が一つも足りやしない
甘えも緩さも親愛も
勝者のぜいたく品でしかない
yume ya kibou ya gensou dake ja
kakudo ga hitotsu mo tari yashinai
amae mo yurusa mo shin’ai mo
shousha no zeitakuhin de shika nai

dreams and hopes are mere illusions
my determination alone is not enough
overreliance, forgiveness, affection
are not the luxury of a winner alone

全てを終えてしまうまでは
何も知らないほうがいい
途中経過には意味がない
最後が一番大事だからさ
subete wo oeteshimau made wa
nani mo shiranai hou ga ii
tochuu keika ni wa imi ga nai
saigo ga ichiban daiji dakara sa

until i have brought everything to a close
i’m better off not knowing anything
even the current process doesn’t matter
because the end is most important

リスクを愛せない奴に
微笑む神はいない
あいつら多分だけど
かなり性格悪いぜ
risuku wo aisenai yatsu ni
hohoemu kami wa inai
aitsura tabun dakedo
kanari seikaku warui ze

for those who don’t love the risk
there’s no benevolent god
but they probably have
a pretty fucked up personality

優しさで現状は動かない
yasashisa de genjou wa ugokanai

kindness will not change the situation we’re in

愛した世界 信じた未来
僕に必要なものではない
殺傷力さえあれば
大体は上手くいくことが多い
全てを救うなんて今すぐ
諦めたほうがいいんじゃない?
正しいってことはいつでも
大体一番残酷だからさ
aishita sekai shinjita mirai
boku ni hitsuyou na mono dewa nai
sasshou ryoku sae areba
daitai wa umaku iku koto ga ooi
subete wo sukuu nante ima sugu
akirameta hou ga ii n ja nai?
tadashii tte koto wa itsu demo
daitai ichiban zankoku dakara sa

the world i loved, the future i believed in
to me, there‘s no need for them anymore
even if i had the power to kill
on the whole, it often went well
but saving everything right now…
shouldn’t we just give it up?
because the “right“ things are
always the cruelest ones

確実に一手ずつ積み上げろ
手順を守る奴を嘲笑え
君の正義を証明して
くれる人は現れない
kakujitsu ni itte zutsu tsumiagero
tejun wo mamoru yatsu wo warae
kimi no seigi wo shoumei shite
kureru hito wa arawarenai

i rebuild my certainty one-handedly
while laughing at the guy keeping order
you don’t appear as a person who
could prove his justice to me

全ての現実には
慣性というものが働く
動き出したものはすぐには
止まれないものなんだ
くだらないものが残っていく
理由なんてたったそれだけ
大層なストーリーなんて
この程度のものでしかないからさ
subete no genjitsu ni wa
kansei toiu mono ga hataraku
ugokidashita mono wa sugu ni wa
tomarenai mono nanda
kudaranai mono ga nokotte iku
riyuu nante tatta sore dake
taisou na sutoorii nante
kono teido no mono de shika nai kara sa

the entire reality acts as
something called inertia
all of the things that moved have
suddenly become unstoppable
now the boring things will remain
and that‘s the only reason there is
because of this exaggerated story
we don’t have a choice with things on this scale