The Eyes of Calamity
Title: 災禍の瞳 (saika no hitomi – The Eyes of Calamity)
Circle: 六弦アリス (Rokugen Alice)
Vocals: 櫻井アンナ (Anna Sakurai)
Lyrics: 櫻井アンナ (Anna Sakurai)
Album：夢想演舞 妖之理 -Fairy tale for Cherry blossoms-
Reitaisai 8
ブクレシュティの人形師 (The Doll Maker of Bucuresti), 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom Stage 3 theme
Requested by Eiki.
Was a bit difficult keeping the sentences as close as possible to the japanese lyrics, so some parts might sound a little off.
*少女は幾度目の主だろう: 主 read as “master, head” (aruji)
*私の下で : lit. “under me “
残す 記憶と願いそれは一つの人形へ
抱けば私に見せる禍つ歴史
紅く染める視界の先に蠢く物は何
それは全ての物を灰と化す火
nokosu kioku to negai sore ha hitotsu no ningyou he
dakeba watashi ni miseru wazawaitsu rekishi
akaku someru shikai no saki ni ugomeku mono ha nani
sore ha subete no mono wo hai to kasu hi
I leave my memories and wishes to that single puppet
when i embrace it, it shows me a story of misery
at the end of my sight stained in red, what’s there still squirming
that is the flame burning everything to ashes
血塗られた過去を身に纏いて
…貴方は腕の中で
chinurareta kako wo mi ni matoite
.. anata ha ude no naka de
Dressed in a such a bloodied past
… i take you into my arms
貴方を抱いた少女は幾度目の主だろう
貴方を抱いた数だけまた血は流れる
貴方を抱いた少女は貴方の中に生きる
貴方を抱いた数だけ記憶は重なる
anata wo daita shoujo ha ikudome no aruji darou
anata wo daita kazu dake mata chi ha nagareru
anata wo daita shoujo ha anata no naka ni ikiru
anata wo daita kazu dake kioku wa kasanaru
that girl who held you, oh how many times she was your master
every time she held you, only then your blood began to flow
that girl who once held you, she lives within you
every time she held you, only then your memories overlapped
長い時を巡りて禍をその身に宿し
全てを拒むように私を見る
せめて私の下で穏やかな時を送れば
貴方の中に眠る心は変わる
nagai toki wo megurite wazawai wo sono mi ni yadoshi
subete wo kobamu you ni watashi wo miru
semete watashi no moto de odayakana toki wo okureba
anata no naka ni nemuru kokoro ha kawaru
circling for a long time, your body harbours misfortune
now refuse it all and look and me
if at least under my wing you can have a peaceful time, then
the heart that sleeps within you will change
満たされぬ想い それが貴方なの
癒してあげるわ この腕の中で
mitasarenu omoi sore ga anata na no
iyashiteageru wa kono ude no naka de
memories won’t fulfill you, that’s just who you are
come, i’ll heal you within these arms of mine
貴方が求めて止まないもの
それは私の中に
anata ga motomete yamanai mono
sore wa watashi no naka ni
the imperishable things you desired
you’ll find within me
貴方を抱いた私は幾度目の主だろう
貴方を抱いた数だけ絆は深まる
もう離れる事は無い 私と共に生きる
それが貴方と私の歴史の始まり
anata wo daita watashi ha iku dome no aruji darou
anata wo daita kazu dake kizuna ha fukamaru
mou hanareru koto ha nai watashi to tomo ni ikiru
sore ga anata to watashi no rekishi no hajimari
i , who held you, oh how many times i was your master
every time i held you, only then our bond grew deeper and deeper
i won’t let you go anymore, from now you’ll live by my side
and so, this is the beginning of our very own story
それは長い時の流れ
終わらぬものと信じて
sore wa nagai toki no nagare
owaranu mono to shinjite
i believe that in the long flow of time,
there are imperishable things after all
rainorchestra 
Thanks!