Undermine

arisatominato

Undermine

Vocal: 浮気者 (UWAKIMONO)
Arrange: ゆよゆっぺ (Yuyoyuppe)
Original Arrangement

So this is a collaboration thing between Yuyoyuppe and 浮気者,
and i have to admit, i kinda like the way the translation turned out, i’m happy with it^^
Enjoy this seemingly unknown song~

*針の刺さるような快感: means “painfully waiting for something/ someone that might not happen/come”
*噛み 締めた 噎せ返る: i think this is “biting one’s tongue”, though “tongue” itself isn’t written
*孤独: actually “loneliness”
*語りかけてくれよ: this + the following verse don’t literally include “please”, it is rather a demand than a plea, i just added it to fill the sentence lol


君が求めている
見え透いた言葉が
この体を蝕んでしまったら
黒く淡い夜に
白く淀む朝に
飲み込まれて溶けてゆくのでしょう

kimi ga motomete iru
miesuita kotoba ga
kono karada wo mushibande shimattara
kuroku awai yoru ni
shiroku yodomu asa ni
nomikomarete tokete yuku no deshou

what you are longing for
are blatant words
what if i actually undermine this body
in the faint, black night
in the dull, white morning
will it be engulfed, will it dissolve, i wonder

ひとつ飲み込んでしまえば
針の刺さるような快感
噛み 締めた 噎せ返る痛み
そしてまた思い出す
そしてまた繰り返す
愚か者がちぐはぐと舞う

hitotsu nomikonde shimaeba
hari no sasaru you na kaikan
kami shimeta musekaeru itami
soshite mata omoidasu
soshite mata kurikaesu
orokamono ga chiguhagu to mau

if i swallowed even one
the delight of ticking clock hands
the pain of biting my tongue, choking
then i will remember again
then it will repeat again
fools are dancing round and round

逃げないで
消えないで
色のない旋律を聞かせて

nigenaide
kienai de
iro no nai senritsu wo kikasete

don’t run away
don’t disappear
let me hear that colorless melody

僕が求めている
曖昧な言葉が
その命を縛り付けてるなら
赤色の怒りと
青色の孤独を
今ここで投げ捨ててしまおうか

boku ga motomete iru
aimaina kotoba ga
sono inochi wo shibaritsuketeru nara
akairo no ikari to
aoiro no kodoku wo
ima koko de nagesutete shimaou ka

what i am longing for
are ambiguous words
if you are tied to that life
to this red anger
to this blue sadness
shall we throw it away right now and here?

逃げないで
消えないで
僕の中に声を響かせて

nigenaide
kienai de
boku no naka ni koe wo hibikasete

don’t run away
don’t disappear
let your voice resound within me

闇雲に轟く
滴り落ちてくる
かたちのない悲しみを憂いで
語りかけてくれよ
刻み付けてくれよ
また会えると信じて

yamikumo ni todoroku
shitatari ochite kuru
katachi no nai kanashimi wo urei de
katarikakete kure yo
kizamitsukete kure yo
mata aeru to shinjite

Roaring blindly
(tear-)drops falling down
within this shapeless feeling of sorrow and grief
please just talk to me
please engrave it into me
i believe that we can meet again someday…

君が求めている
見え透いた言葉が
この体を蝕んでしまったら
黒く淡い夜に
白く淀む朝に
飲み込まれて溶けてゆくのでしょう

kimi ga motomete iru
miesuita kotoba ga
kono karada wo mushibande shimattara
kuroku awai yoru ni
shiroku yodomu asa ni
nomikomarete tokete yuku no deshou

what you are longing for
are blatant words
what if i actually undermine this body
in the faint, black night
in the dull, white morning
will it be engulfed, will it dissolve, i wonder

Advertisements

2 thoughts on “Undermine

  1. Hi! I really love your work! :’v there are so many songs of Yuyoyuppe that I can’t find their lyrics </3 (like Parallel Diver, Gift or Glacier) Could you translate more songs of Yuyoyuppe? Sorry if you can't ;-; I don't want to be annoying.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s