Amateras Records – 曖昧Never Ending

Houraisan.Kaguya.full.425260

曖昧Never Ending

Ambiguous Never Ending
Circle: Amateras Records
Album: Unlogical Trick
Lyrics: 海兎
Vocal: F9
Arrangement: Blue Twinkle

竹取飛翔 ~ Lunatic Princess, Imperishable Night Final Boss Theme / Kaguya Houraisan’s Theme

A short song this time. And wow, 2 translations in a week, what’s wrong with me :O

* その中: i don’t really know which this is referring to
*ループして: literally “making a loop”
*振り返らずに時を刻んでゆくから: added ” into my heart” otherwise it wouldn’t sound right


 

何時だって不確かなコトだらけ 分かんない
同じ時 同じ場所 あるわけが無いハズで
繰り返し その中で変わってく選択肢
正解がどれなのか分からずに選んでゆく

itsudatte futashikana koto darake wakannai
onaji toki onaji basho aru wake ga nai hazu de
kurikaeshi sono naka de kawatteku sentakushi
seikai ga dore nano ka wakarazu ni erandeyuku

i just dont know when things were tainted with uncertainty
the same time, the same place, it just can’t be
within that, ever changing choices in repeat
just how will i choose the right answer without knowing

不可思議で重ね合わせた永遠を
不都合な真実て綺麗な色に
ah…変えてゆく

fukashigi de kasaneawaseta eien wo
futsugou na shinjitsute kirei na iro ni
ah… kaeteyuku

an eternity layering and overlapping with mystery
the ugly truth has such beautiful colours
ah…it’s changing

ループして覚醒めてゆく夜明け前に
語り継がれた 本当も嘘も全て
そっと私を形作ってく御伽噺
振り返らずに時を刻んでゆくから

ru—pu shite mezameteyuku yoake mae ni
kataritsugareta hontou mo uso mo subete
sotto watashi wo katachizukutteku ohanashi
furikaerazu ni toki wo kizandeyuku kara

repeating again before i wake up at daybreak
the passed down truths as well as lies, everything
is secretly creating me a fairy tale
without looking back, time will engrave it into my heart

永遠に never ending
遠く moonlight…moonlight…

towani never ending
tooku moonlight…moonlight…

eternally, never ending
far away moonlight…moonlight…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s