Ash Like Snow

Fujiwara.no.Mokou.full.1809953

Ash Like Snow

Circle: Amateras Records
Album: Unlogical Trick
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Comiket 82

エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 / Extend Ash ~ Hourai Victim
Imperishable Night extra stage theme

Good evening guys, here’s some Amateras Records, i still got some of their songs left to translate, will probably following some time this month.
I recently watched the Studio Ghibli movie “The tale of Princess Kaguya” and to be honest, i cried like a child. But hey, at least now i understand the story of Kaguya and Mokou :)

*: ハイ – this is the same as 灰 but is written in katakana, for unknown reasons
*: in your eyes: i could not really put this into one sentence, didn’t make much sense tbh
*: you resembled: = you were like ( if this sounds better to you)


儚き時の流れ 降り注ぐ哀しみに
名も無き輝きへと追い求めた現実

hakanaki toki no nagare furisosogu kanashimi ni
na mo naki kagayaki he to oimotometa genjitsu

in the neverending flow of time, sadness came over me
i chased a nameless sparkle all the way to reality

灰になれば楽になれる?
頭の中を巡り巡ってく

hai ni nareba raku ni nareru?
atama no naka wo meguri megutteku

if everything turns to ash, will i rest at ease?
inside my head it keeps on spinning

思考回路 既にマイナスで
燃えるような翼がある
冷たい身体 焼き尽くすように
見上けた空 覆い尽くした ash like snow

shikou kairo sudeni mainasu de
moeru you na tsubasa ga aru
tsumetai karada yaki tsukusu you ni
miageta sora ooi tsukushita ASH LIKE SNOW

in my line of thoughts there’s only “minus“
with these flame-like wings
it almost feels like burning up my freezing body
as i look up, the sky is already covered with an ash like snow

彷徨う永久の中に 降り積もる寂しさに
意味のない想い出を 乱雑に薙ぎ払う

samayou towa no naka ni furitsumoru sabishisa ni
imi no nai omoide wo ranzatsu ni nagiharau

in my endless time of wandering, loneliness piled up
meaningless memories, messily mowed down

ハイになれば楽になれる?
君の言葉が胸を貫いて
続いてゆくループ 螺旋状
瞳の奥 君の願い絶やさないでと強く願ってた
静かな夜 君に似ていた ash like snow

hai ni nareba raku ni nareru?
kimi no kotoba ga mune wo tsuranuite
tsuzuite yuku ruupu rasen jou
hitomi no oku kimi no negai tayasanaide to tsuyoku negatteta
shizukana yoru kimi ni niteita ASH LIKE SNOW

if everything turns to ash, will i rest at ease?
your words are piercing through my chest
the loop spiral continues
in your eyes; i strongly hoped your wish wouldn’t die out
in that silent night you resembled the ash like snow

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s