Blood
Hatsune Miku
Arrange: 夜鳴夜叉(yonakiyasya)
* sono kotae wo : not really sure what it’s supposed to mean, literally “that answer-“, so i added the rest
* yasashiku narenai: not sure about this one either, i hope my translation makes sense^^
*waratte wasurete: fixed. not waratte but aratte(洗って)
* 12.April: added kanji.
流れる涙で私にこと
洗って忘れてしまうなんて
できないよ
nagareru namida de watashi no koto
aratte wasurete shimau nante
dekinai no
i’m left with my flowing tears
somehow, i forgot how to wash them off
i just can’t do it
僕の血はもう冷めて
[さようなら]
きっと優しく慣れない
その答えを
boku no chi wa mo samete
sayounara
kitto yasashiku narenai
sono kotae wo
my blood is already cooling down
farewell,
i’m sure i won’t get used to that tenderness
/that is my answer/
( i wanna cry for you here
you allow me?
it defies all logic
i wanna cry for you here
you allow me?
it defies all logic
blood)
僕の血はもう冷めて
[さようなら]
きっと優しく慣れない
また消えた
ねえ否定はもういいよ
[さようなら]
もう連れ出してほしい
still in the blood
boku no chi wa mou samete
sayounara kitto yasashiiku narenai
mata kieta
nee hitei wa mou ii yo
sayounara
mou tsuredashite hoshii
still in the blood
my blood is already cooling down
farewell,
i’m sure i won’t get used to that tenderness
it’s disappeared again
hey, no need to deny it any longer
farewell,
i wish you would take me away from here
still in the blood
rainorchestra 